黄莓C HuangmeiC

“とにかく！ギャルゲーを作ろう！”第十三開発部に入ったばかりなのに、部署の未来を決める重要な任務を“無理やり”任された！
"In short! Let's make a gal game!" Just joined Development Department 13, and was immediately "forced" to take on a crucial task that will decide the department's future!
大きな志を抱く主人公「暁海（シャオハイ）」は、
The ambitious protagonist, "Xiaohai",
部署の未来を救うため、立ち上がってゲームプロデューサーになる；
In order to save the department's future, steps up to become a game producer;
部署のさまざまな雑用（？）を片付けたあと、第十三開発部はようやく軌道に乗り、
After handling all sorts of odd jobs (?) for the department, Development Department 13 finally gets on the right track,
にぎやかで楽しい日常に直面しながら、ついに決意する……
Facing a bustling and joyful daily life, finally decides to...
---

---
ちょっと待って、うちの部署が“野良部署”ってどういうこと？
Wait, what do you mean our department is called a shady, no-name department.
え、なんで俺の仕事はこんなにやる気ゼロなんだ？
Hang on, why is my job so slacker-ish?
だってお前が働いてるのは第十三開発部だ！第十三開発部、サボりのために生まれた！
Because the place you work is Development Department 13! Department 13, born for slacking off!
こんなサボり部署、本当に存在する意味あるのか！？
Is there really a need for such a slacking department to exist?!
でも！恋愛、イチャイチャ、キス！全部ほしい！
But! Romance, cuddles, kisses! I want them all!

さっさとこの部署のメンバーを見てみよう！
Let's quickly take a look at the members of this department!
※順不同
*Listed in no particular order

暁海の大学の同級生で、卒業後同じ会社に入った。
Xiaohai's college classmate, who also came to this company after graduation.
途中いろいろあったけど、結局一緒になった。
Although the process in between was quite complicated, they ended up together in the end.
めでたい。
What a happy occasion.

暁海の大学の同級生で、卒業後同じ会社に入った。
Xiaohai's college classmate, who also came to this company after graduation.
天下一品のお調子者、場を盛り上げるだけの役割らしい。
The number one joker in the world, seemingly only useful for lightening the mood.
これからも頑張れ。
Keep up the good work.

第十三開発部のリーダーらしき、変わり者のロリっ子。
The suspected leader of Development Department 13, a quirky loli.
見た目は大忙しそうだが、実はほとんどの時間サボっている。
Looks like a busy person, but actually spends most of the time slacking off.
正直言って、この部署はさっさと解散したほうがいい。

To be honest, it would be better if this department just disbanded already.
トップ人材！内定取り放題！
Top talent! Drowning in job offers!
あらゆる能力がカンストしてる！ただ運だけが悪い。
Maxed out in every aspect of ability! Just a bit unlucky.
あと鈍感すぎる、とある名無しさんからの評価。
Also too dense—a comment from some unknown individual.

もう一人……彼女は……
And one more... She is...

本作はRen’Pyエンジンを使用し、最高に洗練された国産ギャルゲーシステムを目指します。
This game uses the Ren'Py engine, striving to create the most exquisite domestic gal game system.
Ren’Pyエンジンの制限により、一部互換性の問題が発生する可能性があります。その際は速やかにご連絡ください。
Due to limitations of the Ren'Py engine, there may be some compatibility issues. Please provide feedback to us promptly.
人材と資金の制限により、開発はあまり速く進まないかもしれません。どうか気長にお待ちください。
Due to limitations in talent and funding, our development may not be very fast. Please be patient.
ご意見やご要望がございましたら、ぜひお寄せください。
If you have any good suggestions or requests, feedback is welcome.
私たちは常に前進しています。
We are always on the road.
【基盤コード突破！】『黄莓C』は「クイックセーブ」「クイックロード」「カスタムセーブページ」「ルートマップ」「ボイスコレクション」「カスタム下部バー」などの技術の研究開発を正式に完了しました！現在実装中！今後順次更新予定！最高の国産ギャルゲーシステムを作り上げましょう！
[Breaking the underlying code!] "Huangmei C" has officially completed the R&D of technologies such as "Quick Save", "Quick Load", "Custom Save Page", "Route Map", "Voice Collection", and "Custom Bottom Bar"! They are being implemented! Updates will roll out gradually later! Let's make the most refined domestic gal game system!