Crazy Localization

『Crazy Localization』は、
「ゲームローカライズ」をテーマにした探索型インタラクティブ・ストーリーアドベンチャーゲームです。

突如として前倒しされたプロジェクトのリリース。
世界規模の大ピンチに直面したローカライズ会社の翻訳者・ホナミ。
そんな彼女の前に現れた謎の老人は、
なんと彼女をそのRPG世界の中へ放り込んだのだった――！
混沌と化したゲーム世界で、ホナミは自身のローカライズ知識を武器に大暴れ！？
バグだらけの世界、ズレた台詞、崩壊寸前の設定……
この世界を救えるのは、彼女だけ！

さあ行こう。
「翻訳者は背負うだけの存在」なんて誰が決めた？
世界を救う勇者になれるのは――
翻訳者だって、いいじゃないか！
【ゲーム紹介】
ゲーム内の舞台は、ローカライズミスによって秩序が崩れた空間。

RPG世界には誤訳されたセリフや意味の齟齬、ロジックの破綻などが数多く存在し、全体は崩壊寸前の状態にあります。プレイヤーは「ローカライズ翻訳者」として、テキストの修正を通じて世界の歪みを正し、徐々に本来の姿へと回復させていきます……？

【ゲームプレイ】
ゲームシステムの中核となるのは「ローカライズ判断」。プレイヤーは文脈やキャラクター同士の関係性、発話の意図などを手がかりに、翻訳内容を選択·調整していきます。たとえ外国語が分からなくても問題ありません。母語テキストの中に、必ずヒントが隠されています。

さらに、「人為的な要因」によって発生した一部の問題については、特別な手段で解決することも可能です。

選択の違いは物語の展開に影響を与え、ゲーム世界の状態や結末にも変化をもたらします。言語理解とインタラクティブな物語体験を融合させた、独自性の高いゲームプレイが特徴です。

【ゲームキャラクター】
この世界には、あなたと共に旅をする（？）個性豊かな仲間たちも存在します。
たとえば、先輩に共感できない（する気もない）新人、バンドにハマっているオタク気質のLQA担当、しっかり者のPM、頼りないおじさん、そして「RPG世界に転生してしまった」という設定の貧乏勇者など……。
彼らが、あなたに少しの笑いと共感を届けてくれるかもしれません。

【制作チーム紹介】
こんにちは！『Crazy Localization』開発チーム「名は体を表さない / Misnomer」です。
私たちは3人の小さなチームで、日々の業務の中で蓄積されたうつ「経験」を活かしながら、このゲームを制作しています。
『Crazy Localization』は私たちの初めての作品です。この“狂った大冒険”を通じて、「ゲームのローカライズ」という概念、そしてその裏側で支える多くの仲間たちのつら「理念」を、少しでも誰かに届けられればと願っています。
そのために、仕事の合間やちょっとした「サボり時間」も活用しながら全力で楽しい体験を作っています。ぜひ応援していただけると嬉しいです！
また、SNSなどを通じて、皆さんがローカライズの現場で体験したエピソードもぜひ教えてください。それがこのRPG世界の「現実」として取り込まれるかもしれません。
最後に——ウィッシュリスト登録、ぜひよろしくお願いします！