She Doesn't Speak My Language

日本語が通じない彼女を、あなたの英語で口説けますか？
目の前に、すてきな女性がいます。思いきって話しかけてみると、なんと日本語がまったく通じません！
このゲームには、会話の選択肢がありません。言いたいことは、声かキーボードを使って、あなた自身の英語で伝えます。彼女の台詞は英語のままで、訳は頼んだときだけ表示されます。

伝わった瞬間、彼女の表情がほどけて笑顔が返ってきます。仲が深まると、まだ誰にも話していないことを、そっと打ち明けてくれる日もあります。
伝わらなかったときは、彼女が困ったように笑って、"Sorry... I don't understand." のように言います。そして、あなたが言い直すのを静かに待っていてくれます。見つめられたまま言葉を探す、少し気まずくてドキドキする時間も、このゲームの楽しさです。
教室に通う必要はなく、月額料金もかかりません。あるのは、あなたの英語を待っている4人の女性だけです。間違えても、二人だけの秘密です
現実の会話で英語を間違えるのは、こわいものです。でもここでは、何度言い間違えても、それはあなたと彼女だけの秘密です。
伝わらなかったら、言い方を変えて、もう一度話しかけてみてください。言い直せる回数は難易度で変わります。「カジュアル」なら何度でも、初期設定の「ふつう」では彼女の1つの問いかけにつき2回までです（その後は、伝わらないまま話が進みます）。
デートの後にボタンを押すと、あなたが言った英語の一部を、より自然な言い方と並べて見直せます（すべての間違いを拾えるわけではありません）。そこで見た言い方を、次に話すときの手がかりにできます。こんな方におすすめです
英語を練習したいのに、周りに話す相手がいない方

人前で英語を間違えるのがこわい方

英会話教室やアプリを試したけれど、長続きしなかった方

月額制の英会話サービスの費用が気になる方

選択肢をクリックするだけの恋愛ゲームに、物足りなさを感じている方

外国から来た女性と仲良くなる物語を楽しみたい方
現在は、日本語または中国語（簡体字・繁体字）を母語とする方に対応しています。メニュー、辞書の意味、訳は母語で表示されます。英語が母語の方向けではありません。これは英語を話す練習のためのゲームです。彼女たちは用意された場面の中で話すので、どんな話題でも自由に雑談できるAIチャットとは違います。4人が、それぞれの英語で話します
4人とも、日本で暮らす外国人です。かっこ内は、それぞれが話す英語のむずかしさの目安です。国際的な基準であるCEFRで表しており、A1がいちばんやさしく、A2、B1の順にむずかしくなります。
ミラ（A2）：ダブリン出身の図書館司書です。皮肉とダジャレでからかってくるくせに、あなたにも読めそうな本を本気で探してくれます。

ソフィア（A1・いちばんやさしい）：サンディエゴ出身のバリスタです。おしゃべりで、会話をつなぐのが上手です。カップにあなたの名前を書いてはスペルを間違え、笑って書き直します。

クロエ（B1・ややむずかしい）：ロンドン出身の美大生です。クールで、めったに人を褒めません。だから彼女の "Not bad" は、最高の褒め言葉です。

アマラ（A2）：ナイロビ出身の研究医です。誰にでも優しく、いつも頼もしく見えるので、彼女のことを心配する人はいません。でも本当は、彼女も誰かに「大丈夫？」と聞いてほしいのかもしれません。
彼女たちの故郷ならではの言い回しがわからないときは、"What does grand mean?" のように聞けば、やさしい英語で説明してくれることがあります。あなたが話したことを、彼女が思い出す日もあります
あなたの好きなものやこれからの予定など、前に話したことを、彼女のほうから話題にしてくれることがあります（毎回ではなく、回数や頻度には限りがあります）。
日本語のメモを手に、"What does this note say?" と頼ってくる人もいます。
彼女が好きなものの話をしてくれたら、その英単語を単語帳に入れておきましょう。英語の名前を単語帳に入れた品物だけが、贈り物に選べます。
英語が伝わった日が続くと、節目ごとに彼女からメモ、声のメッセージ、写真、手紙などの贈り物が届きます（手紙が届くのは50日目です）。あなたから贈り物を渡すことも、記念日を祝うこともできます。
忙しくてしばらく会いに行けなくても、彼女はあなたを責めません。でも、ちょっぴり寂しくさせてしまうかもしれません……。
彼女からもらった贈り物や、二人の場面を描いた絵は、「思い出」の画面でいつでも見返せます。英語を話す練習のための工夫
英語は、声でもキーボードでも入力できます。おすすめは、声で話しかけることです。言葉が出てこないときや声を出しにくい場所では、いつでもキーボードに切り替えられます。

彼女が話した単語をクリックすると、意味を確かめられます。「単語帳に登録」を押した語は、間隔をあけて復習として出てきます（間隔反復）。

言い方の提案や添削は、初期設定ではデートの後に、ボタンを押すとまとめて見られるので、会話の邪魔をしません。振り返りに出る文の数や、1つの文に出せる直しの数には上限があり、すべての間違いを拾えるわけではありません。その場で見たいときは、設定の「会話中に言い方のヒントを出す」をオンにしてください。

2日目以降の一日の振り返りでは、正確さ・文の長さ・語彙の幅を前日と比べられます。これまでに英語で話した語数の合計も表示されます。

日本語が母語の方がつまずきやすい発音（L/R・TH・V/B・語末に母音を付けてしまう癖）には、ヒントが表示されます。

難易度は4段階あります。いちばんやさしい「カジュアル」は何度でも言い直せて、好感度も下がりません（ただし、英語が伝わったときにしか見られない場面もあります）。初期設定の「ふつう」は、彼女の1つの問いかけにつき2回まで言い直せて、その後は話が進みます。「厳しめ」で言い直せるのは1回だけです。いちばん厳しい「スパルタ」は原則として言い直しができません。カジュアル以外では、まったく伝わらないと好感度が下がり、スパルタではその減り方がいっそう大きくなります。英語の聞き取りの判定も、段階が厳しいほど辛口になります。
会話のAIは、あなたのPCの中で動きます
彼女の返事を組み立てるAI、音声認識、声の合成は、外部のサーバーを使わず、あなたのPCの中で動きます。
アカウント登録は不要で、月額料金もかかりません。打った言葉や話した声が、処理のために外部のサーバーへ送られることはありません。ただし、Steam クラウドを有効にしている場合は、セーブデータが Steam を通じて同期されます。セーブデータには、あなたが話した英語や、彼女が覚えているあなたのことも含まれます。
AIがあなたのPCで動くため、古いPCでは返事が遅くなることがあります。動作環境をご確認ください。
毎日でも、好きなときに彼女に会いに行けます。続けるほど、彼女との思い出が増えていきます。作者より
私は長年、英会話教室に通っては挫折し、アプリを試してはやめてしまうことを繰り返してきました。
「外国人の恋人や友だちを作るといい」と言われても、そこまでの社交性はありませんでした。
とにかく楽しく、それでいて本格的に英語の練習を続けられるゲームが欲しくて、自分で作ることにしました。
同じように悩んできた方が、彼女たちとの会話を楽しみながら英語を話すことを続けていけたらと、心から願っています。早期アクセス中は、みなさんの声を聞きながら育てていきます
このゲームは、私自身が英語を話せるようになりたくて作っているものです。だから、出して終わりにするつもりはありません。
早期アクセスでは、4人それぞれの物語の序盤から中盤までを遊べます。いちばん良くしたいのは、会話です。
いただいた感想やご要望は一つひとつ読み、会話のかみ合い方や物語、彼女たちの描き方を、これからもずっと磨いていきます。
今後は、英語以外の言語を学べる版、女性プレイヤー向けの版、会話AIの強化にも取り組む予定です。AIの使い方について
物語の筋と場面ごとのねらいは、あらかじめ設計しています。どの場面にも、予備の台詞を書いてあります。
会話中は、あなたのPCの中で動く小さな言語モデルが、その場面の範囲で彼女の返事の言い回しを作ります。物語の筋をAIが決めることはありません。
返事が自動の点検に通らなかったときや、時間がかかりすぎたときは、用意しておいた予備の台詞に切り替わります。
小さなモデルのため、彼女の返事があなたの言葉と合わなかったり、同じ質問を繰り返したりすることがあります。そのときは、言い方を変えて話しかけてみてください。
立ち絵・イベント絵・声・曲は、商用利用可能な生成AIを活用して作成しています。そのほか
メニューや辞書の意味、訳の表示は、日本語・簡体字中国語・繁体字中国語に対応しています（母語の設定に合わせて切り替わります）。

登場人物は全員成人です。性的な表現はありません。

発音のヒントや添削は目安です。語学の試験や検定の代わりになるものではありません。

今後、衣装や新しい彼女（たとえばビジネス英語が得意な人）を、追加コンテンツとしてお届けする予定です。完成版の本編は、追加コンテンツを買わなくても物語を楽しめるように作ります。