planetarian HD

2004年11月にPCにて発売され、2016年にはWebアニメと劇場アニメとなった『planetarian～ちいさなほしのゆめ～』。
2011年11月に英語対応版としてiOS版、2014年9月に米国のダウンロードサイト「Steam」での発売と、日本語と英語での展開をおこなってきました。

世界のみなさんに『planetarian～ちいさなほしのゆめ～』という物語を知っていただきたいということから、さらなる多言語化をおこなっていきます。
この『planetarian HD』は、『planetarian～ちいさなほしのゆめ～』をHD化し、グラフィックを向上させたバージョンとなっております。
美麗なイラストとともに、感動のストーリーをお楽しみください。


■あらすじ
降り止まない雨──
30年前、突然の細菌攻撃により放棄された
『封印都市』
今はただ、自律型の戦闘機械が支配する
無人の廃墟
そこに彼はたどりついた
疲れ果て、身を潜めたビルの中に
その場所はあった
プラネタリウム
昔、満天の星々を眺め
人々が心を癒やした空間
そこで彼を一人の少女が迎える
少女の名は「ゆめみ」
30年の間、訪れる人を待っていた
プラネタリウム解説員
彼女は、壊れかけのロボットだった──
「ゆめみ」に乞われるまま
今は動かない投影機を動かすために
彼は時を忘れて修理を続ける
降り続く雨
静かに流れていく「ゆめみ」と彼の日々
遠い郷愁のような毎日が彼の心を揺り動かす
人工の星空に、彼は何を想うのか？
そして「ゆめみ」の運命は──？
「天国をふたつに、わけないでください」


■スタッフ
【簡体中国語版】
翻訳：李雯
監修：bilibiliゲーム
エンディング歌詞翻訳：Leslie Tang（Interweave Productions LLC）
プログラム移植：児玉慎一、てんのめぐみ、中嶋浩平
プログラム：とな、生波夢
営業：藤井知貴、Matthias Werner
プロジェクトリーダー：豊泉香城

【繁体中国語版】
翻訳：李雯
エンディング歌詞翻訳：Leslie Tang（Interweave Productions LLC）
プログラム移植：児玉慎一、てんのめぐみ、中嶋浩平
プログラム：とな、生波夢
営業：Matthias Werner
プロジェクトリーダー：豊泉香城

【ドイツ語版】
翻訳プロデューサー：Francesco Cioffi
翻訳プロジェクトマネージャー：塚田紗弥（アクティブゲーミングメディア）、山口悠介（アクティブゲーミングメディア）
翻訳：Stefan Ludwig
プログラム移植：児玉慎一、てんのめぐみ、中嶋浩平
プログラム：とな、生波夢
ディレクター：Matthias Werner
プロジェクトリーダー：豊泉香城

【スペイン語版】
翻訳：Arisawa Senri、Ivan "Kuuden"、Oscar Ballona Centeno
渉外：Matthias Werner
プログラム移植：児玉慎一、てんのめぐみ、中嶋浩平
プログラム：とな、生波夢
プロジェクトリーダー：豊泉香城

【フランス語】
翻訳：尾崎まくろ
翻訳監修：Stéphane Lapie（日本国際交詢協会）、Stéphane Tranchemer（日本国際交詢協会）、Kevin Stocker（日本国際交詢協会）
翻訳監修協力：Jordan Cognard（Kawasoft）、Nathanaël Prémillieu（Kawasoft）、Fabien Robert（Kawasoft）
渉外：Matthias Werner
プログラム移植：児玉慎一、てんのめぐみ、中嶋浩平
プログラム：とな、生波夢
プロジェクトリーダー：豊泉香城

【英語】
翻訳：Sekai Project, Inc.
渉外：Matthias Werner
プログラム移植：児玉慎一、てんのめぐみ、中嶋浩平
プログラム：とな、生波夢
プロジェクトリーダー：豊泉香城